Айвэн (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} flura) wrote,@ 2004-07-25 01:03:00 |
|
J. K. Rowling, автор Гарри Поттера, пишет на официальном сайте:
I'm really delighted to say that I am expecting a third baby, who is due next year.
Газета.ру усердно переводит. Под заголовком "Британская писательница Джоан Роулинг беременна" читаем:
«Я счастлива сообщить, что к концу следующего года жду рождения своего третьего ребенка», - говорится в заявлении Роулинг, опубликованном на ее интернет-сайте.
Бог с ней, с точностью перевода - бывает. Но ведь J. K. Rowling должна минимум полтора года ребенка вынашивать - это редактора не заставило задуматься?
I'm really delighted to say that I am expecting a third baby, who is due next year.
Газета.ру усердно переводит. Под заголовком "Британская писательница Джоан Роулинг беременна" читаем:
«Я счастлива сообщить, что к концу следующего года жду рождения своего третьего ребенка», - говорится в заявлении Роулинг, опубликованном на ее интернет-сайте.
Бог с ней, с точностью перевода - бывает. Но ведь J. K. Rowling должна минимум полтора года ребенка вынашивать - это редактора не заставило задуматься?
