Айвэн ([info]flura) wrote,
@ 2004-07-25 01:03:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
J. K. Rowling, автор Гарри Поттера, пишет на официальном сайте:
I'm really delighted to say that I am expecting a third baby, who is due next year.

Газета.ру усердно переводит. Под заголовком "Британская писательница Джоан Роулинг беременна" читаем:
«Я счастлива сообщить, что к концу следующего года жду рождения своего третьего ребенка», - говорится в заявлении Роулинг, опубликованном на ее интернет-сайте.

Бог с ней, с точностью перевода - бывает. Но ведь J. K. Rowling должна минимум полтора года ребенка вынашивать - это редактора не заставило задуматься?

(8 comments) - (Post a new comment)


[info]defka
2004-07-25 04:27 am UTC (link)
Почему полтора года? Следующий год наступит уже через 5 мес и одну неделю ;)
А Роулинг и правда заявила о том, что она беременна и что беременность не мешает ей писать шестую книгу о "Гарри Поттере":
"The author said that the pregnancy would not affect the release of the next Potter book: "Let me reassure you that book six remains well on track and, fingers crossed of course, I don't foresee any baby-related interruptions or delays".


(Reply to this) (Thread)

[info]flura
2004-07-25 05:14 am UTC (link)
Вот и я о том же, а переводчик пишет "к концу следующего года".

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]defka
2004-07-25 05:40 am UTC (link)
забавные ребята )
и обидчивые очень - дуются, когда их критикуют.

(Reply to this) (Parent)

[info]mikhail_golub
2004-07-25 06:41 am UTC (link)
:))

(Reply to this)


[info]dma
2004-07-26 03:28 am UTC (link)
Айвэн, ну ты как дитя просто. Это же РОУЛИНГ. Оно же не человек!

(Reply to this) (Thread)

[info]flura
2004-07-26 03:36 am UTC (link)
:) Кто же родится? From South Park:

Terrance: Oh Celine Dion, what have you done? I was going to make us a family again, but now you've slept with Ugly Bob.
Celine Dion: What do you mean? Why are you calling him Ugly Bob?
Phillip: Because that's his name you stupid bitch.
Celine Dion: You told me your name was Handsome Bob.
Terrance: Look at him Celine Dion.
[Terrance removes the bag from Bob's head and Celine screams]
Phillip: Behold, his horrible face.
Celine Dion: Oh my God, he's heinously ugly, and I am pregnant with his child.
Terrance: What? Noooooo.
Celine Dion: I'm going to have a freak-baby.
Phillip: Oh, the humanity.

(Reply to this) (Parent)

[info]ex_rivalta737
2004-09-06 08:58 am UTC (link)
забавно )

(Reply to this)


[info]malamat
2009-06-16 10:55 pm UTC (link)
подумаш.)))
у мене приятельс бодуна тоже нес как-то - "а чей-то вы меня не поздравляете?"
"а с чем?"
"дак у нас с жыной будет ребенок"
"фига се... а по ей не скажешь..."
"а почему по ней должно быть видно?"
"ну дык... как-то вроде... обычно-то..."
"да нееееееее - говорит - через полтора года"
и попал, зарррраза, в точку. причем сам забыл напрочь - это я потом напомнил случайно, начали раскручивать - когда было - тогда и подсчитали.

(Reply to this)

(8 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…